Автор: Павич Милорад

Роман М. Павича "Звездная мантия" основан на сюжете, в который вовлечены персонажи, принадлежащие к разным эпохам и реальностям, а также к разным знакам зодиака, которые управляют их судьбами.
Перевод с сербского Л. Савельевой.

Роман Павича "Звездная мантия" основан на сюжете, в который вовлечены персонажи, принадлежащие к разным эпохам и реальностям, а также к разным знакам зодиака, которые управляют их судьбами.
Стриженная наголо девушка, живущая в современном Париже, в один прекрасный день просыпается в рыбацкой деревушке XV века, где все говорят на незнакомом языке. И каждое ее погружение связано с перенесением в иную реальность, при этом каждый раз меняются эпоха, местность, язык и даже знак зодиака, под которым она родилась.
Перевод с сербского Л. Савельевой.

Сербского прозаика Милорада Павича (1929-2009) критики называют первым писателем XXI века. Мировую известность автору принес роман "Хазарский словарь", переведенный на 24 языка и получивший множество престижных наград. Книги Павича отличают глубина и многомерность текста, а также виртуозная новизна формы: его перу принадлежат так называемые гипертекстуальные романы "Внутренняя сторона ветра", "Последняя любовь в Константинополе", "Ящик для письменных принадлежностей", "Мушка", "Бумажный театр", сборники рассказов "Вывернутая перчатка", "Кони святого Марка", "Русская борзая", а также пьесы, эссе, стихи. "Звездная мантия" — это астрологический справочник для непосвященных, построенный как антигороскоп и антисонник. Автор погружает читателей в тайны зодиакальных созвездий и удивительных снов наяву, переворачивая все каноны классической линейной литературы. Читатель может прочитать только то, что касается его собственного знака или знаков людей, которые его заинтересовали, а может читать все подряд. Так каждый внесет в книгу что-то из собственной жизни или из жизни своего окружения.

Я был самым нечитаемым писателем своей страны до 1984 года, когда вдруг за один день превратился в самого читаемого. Я написал первый роман в виде словаря, второй — в виде кроссворда, третий — в виде клепсидры и четвертый как пособие по гаданию на картах таро. Пятый был астрологическим справочником для непосвященных. Я старался как можно меньше мешать моим романам. Я думаю, что роман, как и рак, живет за счет своих метастазов и питается ими. С течением времени я все меньше чувствую себя писателем написанных мною книг, и все больше — писателем других, будущих, которые, скорее всего, никогда не будут написаны.

"Звездная мантия" — это астрологический справочник для непосвященных, построенный как антигороскоп и антисонник. Классик сербской литературы Милорад Павич (1929-2009) погружает читателей в тайны зодиакальных созвездий и удивительных снов наяву, переворачивая здесь, как и в других своих гипертекстуальных романах, все каноны классической линейной литературы.
Павич никогда не создает текст, который не раздвигал бы границы романа.
Review of Contemporary Fiction
"Звездная мантия: Астрологический справочник для непосвященных" состоит из цепочки рассказов, каждый из которых темой и названием соответствует одному знаку зодиака. Читатель может прочитать только то, что касается его собственного знака или знаков людей, которые его заинтересовали, а может читать все подряд. Так каждый внесет в книгу что-то из своей жизни или из жизни окружения.
Для того чтобы узнать развязку, читателю следует выбрать некоторые фрагменты из последней главы — таким образом он наконец-то узнает имя героини романа.
Милорад Павич